|
TOMODACHI NI ATTARA "KONNICHI WA" TTE AISATSU SHIYÔ NE
Quand nous rencontrons des amis, saluons-les en disant "bonjour"
|
|
|
ÔDANHODÔ O WATARU TOKI NI WA TE O AGEYÔ NE
Levons la main quand nous traversons un passage piétons
|
|
|
SHIRANAI HITO NI WA TSUITEITCHA DAME!
Ne suivons jamais des inconnus!
|
|
|
GOHAN O TABERU TOKI WA "ITADAKIMASU" TTE IÔ NE!
Disons "bon appétit" avant de manger!
|
|
|
ONKOCHISHIN
Innovons à partir du passé
|
|
|
DÔBUTSU YA SHIZEN O TAISETSU NI SHIYÔ NE
Préservons les plantes et la nature
|
|
|
O-TOMODACHI TONO YAKUSOKU WA MAMORÔ NE!
Tenons les promesses faites à nos amis!
|
|
|
KIKEN-NA BASHO NI CHIKAZUKU NO WA YAMEYÔ NE!
Ne nous approchons pas des endroits dangereux!
|
|
|
DEKAKERU TOKI WA O-UCHI NO HITO NI DOKO NI IKU KA CHANTO IÔ NE!
Précisons où nous allons quand nous quittons la maison!
|
|
|
WARUI KOTO O SHITARA "GOMEN NASAI" TTE AYAMARÔ!
Excusons-nous en demandant "pardon" quand nous avons fait quelque chose de mal!
|
|
|
SOTO KARA KAETTEKITARA TEARAI TO UGAI O SHIYÔ!
Gargarisons-nous quand nous revenons de dehors!
|
|
|
O-TOMODACHI O SHINJITE CHIKARA O AWASETE GANBARÔ NE!
Ayons confiance en nos amis et unissons nos forces avec eux pour réussir!
|
|
|
NANIKA O MORATTARA "ARIGATÔ" TTE IÔ NE
Disons "merci" quand nous recevons quelque chose
|
|
|
CHIRAKASHITARA, JIBUN DE ATO KATAZUKE!
Quand nous dérangeons quelque chose, rangeons le ensuite!
|
|
|
KOMATTEIRU HITO GA ITARA TASUKETE AGEYÔ NE!
Aidons les gens en difficulté!
|
|
|
O-TOMODACHI TO NAKAYOKU SHIYÔ NE!
Soyons en bons termes avec nos amis!
|
|
|
TEKAKERU MAE NI WASUREMONO GA NAI KA CHECK!
Vérifions que nous n'avons rien oublié avant de partir!
|
|
|
O-TETSUDAI WA SUSUNDE SHIYÔ NE!
Donnons spontanément un coup de main!
|
|
|
GOMI WA GOMI BAKO NI SUTEMASHIYÔ!
Jetons les déchets dans les poubelles!
|
|
|
KAZOKU O TAISETSU NI SHIYÔ!
Préservons notre famille!
|
|
|
NANDEMO ISSHÔ KENMEI DORYOKU SHIYÔ!
Faisons tout de notre mieux!
|
|
|
RULE WA KICHINTO MAMORÔ!
Suivons scrupuleusement les règles!
|
|
|
HITO KARA MONO O KARITARA CHANTO KAESÔ!
Rendons correctement les choses que nous avons empruntées!
|
|
|
HAYANE HAYAOKI O SHIYÔ!
Couchons-nous et levons-nous tôt!
|
|
|
YASASHII KIMOCHI O TAISETSU NI NE
Préservons la gentillesse
|
|
|
DONNA KOTO NI MO MAKENAIDE GANBARÔ NE
Ne nous avouons jamais vaincus
|
|
|
AITE GA IYAGARU KOTO WA YAMEYÔ NE
Ne faisons pas aux autres des choses qu'ils n'aiment pas
|
|
|
YARITAI KOTO WA DONDON CHALLENGE YÔ!
Relevons vaillament le défi de faire quelque chose que nous voulons!
|
|
|
KANSHA NO KIMOCHI O TSUTAEYÔ NE
Exprimons notre gratitude
|
|
|
O-FURO KARA DETARA CHANTO KARADA O FUKÔ NE
Séchons-nous correctement en sortant du bain
|
|
|
MACHIGATTA KOTO WA CHÛI SHIYÔ NE
Faisons attention à ne pas nous tromper
|
|
|
GOHAN O TABETARA HA O MIGAKÔ!
Brossons-nous les dents après avoir mangé!
|
|
|
O-TOMODACHI O TAKUSAN TSUKURÔ NE
Faisons-nous beaucoup d'amis
|
|
|
NANIKA O HAJIMETARA SAIGO MADE YARITOGEYÔ NE
Finissons ce que nous avons commencé
|
|
|
OCHIKONDEIRU HITO GA ITARA HAGEMASHITE AGEYÔ NE
Encourageons les gens qui n'ont pas le moral
|
|
|
JIBUN NO CHIKARA O SHINJIYÔ NE
Croyons en notre propre force
|
|
|
SUTEKI-NA MIRAI O MINNA DE TSUKURÔ!
Construisons ensemble un futur formidable!
|
|
|
MAMI MATSUYAMA
